A Kindai Eiga Kyokai Production
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : രവീഷ് റ്റി സുവി
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
ആ കുഴി
ഇരുണ്ട് ആഴമുള്ളത്
പുരാതന കാലം മുതല്‍ക്കേ അതിലെ ഇരുട്ട് നിലനില്‍ക്കുന്നു.
ഒനിബാബ
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യുസര്‍ കസുവോ കുവാഹാര
തിരക്കഥ കനെറ്റോ ഷിന്‍റോ
ചായാഗ്രഹണം കിയോമി കുരോട
സംഗീതം ഹികാരു ഹയാഷി
ശബ്ദലേഖനം ടെറ്റ്സൂയ ഒഹാഷി
ചിത്രസംയോജനം കസുവോ എനോക്കി
അഭിനേതാക്കള്‍
നോബുക്കോ ഒട്ടോവ
ജിറ്റ്സുക്കോ യോഷിമുറ
കെയ് സാറ്റോ
ജുകിച്ചി ഉനോ
തൈജി ടോനോയാമ
സെന്ഷോ മാറ്റ്സുമോട്ടോ
കെന്‍റരോ കാജി
ഹൊസുയി അരേ
സംവിധാനം കനെറ്റോ ഷിന്‍റോ
ഉശി, നീ അകത്തുണ്ടോ?
ആം
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഇതൊന്നും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതോന്നും കൊണ്ടുവന്നൂടെ?
ക്യോട്ടോ കത്തി എരിഞ്ഞു.
രാജാവ് യോഷിനോ മലയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇനി മുതൽ വലിയ യുദ്ധങ്ങൾ ഒന്നും കാണില്ല.
ചെറിയ ചില ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ മാത്രം.
നിങ്ങൾ വേറെ വല്ല പണീം ചെയ്യുന്നതാ നല്ലത്.
ഇത് നല്ല ചോളമാ!
ഒരു സഞ്ചി കൂടി താ.
വേണേൽ കൊണ്ടുപോയാല്‍ മതി.
ഒരെണ്ണം കൂടി വേണോ?
എന്‍റെ കൂടെ കിടന്നാൽ തരാം.
കണ്ടാലും മതി, അതിനു നിന്നെയാര്‍ക്ക് വേണം.
ഹാച്ചി! നീ വന്നോ?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തിന്നാൻ താ.
അവനും ഒരു പാത്രം കൊട്!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
നീ തിരിച്ച് വന്നത് അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു.
എന്‍റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
പറയാം.
നീ ഒറ്റക്കാണോ തിരിച്ചു വന്നത്?
ഞാൻ അവിടുന്ന് രക്ഷപെട്ടു വന്നതാ!
എന്നിട്ട്, എന്‍റെ മകൻ എവിടെ?
അഷിഗാക്കയുടെ സൈന്യമാ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത്.
ഞങ്ങൾ രണ്ട് തവണ യുദ്ധം ചെയ്തു.
മൂന്നാമത്തെ തവണ, കുസുനോക്കിയുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു.
എന്‍റെ മകനെയും?
ആം, ഞങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും പിടിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുസുനോക്കിയുടെ ആളുകളായി.
ഞങ്ങൾക്കാരായാലും ഒരുപോലെതന്നെ.
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധമല്ലല്ലോ.
ആരാ ജയിക്കുന്നതെന്നൊന്നും ഞങ്ങൾക്കു പ്രശ്നമല്ല.
ഇപ്പൊ നിലവിൽ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരാണുള്ളത്.
കുസുനോകി പോരാടുന്നത് യോഷിനോ മലയിലെ രാജാവിന് വേണ്ടിയാ.
അഷികാഗ ക്യോട്ടോരാജാവിന് വേണ്ടിയും.
രണ്ട് രാജാക്കന്മാര്‍ വഴക്കടിക്കുന്നു.
ആദ്യമൊക്കെ ഞങ്ങൾ ഹീറോയാകാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷെ കൊല്ലുന്നതത്ര എളുപ്പമല്ല.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചു പോയേനെ.
ഒരിക്കൽ ഞാനൊരുത്തന്‍റെ പിന്നില്‍ കുന്തം വച്ച് കുത്തി.
അവൻ ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിലായിരുന്നു, ഞാനവനെ കൊന്നു.
എന്‍റെ മകനെവിടെ?
മൂന്ന് ദിവസം മുൻപായിരുന്നു....
മിനാടോഗാവയില്‍ വച്ച് കാസുനോക്കി സൈന്യം തോറ്റു തുന്നംപാടി.
അഷികാഗയുടെ ആൾക്കാർ അവന്മാരെ തുടച്ചുനീക്കിയെന്ന് വേണേ പറയാം.
ആകപ്പാടെ അലമ്പായിരുന്നു.
മിത്രമേതാ ശത്രുവേതാ എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല...
രണ്ട് പകലും, രണ്ട് രാവും.
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തു തങ്ങാന്‍ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
ജനറൽ ഞങ്ങളോട് മുന്നോട്ട്‌ പോകാന്‍ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ഞങ്ങളെയവര്‍ ഒരു നെല്‍പ്പാടത്തേക്ക് ഓടിച്ചു കയറ്റി.
ചെളിയില്‍ മരിച്ചു കിടക്കുന്നത് പോലെ അഭിനയിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങളവരെ പറ്റിച്ചു.
അവസരം കിട്ടിയപ്പോ ഞങ്ങൾ മലമുകളിലേക്കോടി.
രാത്രി മൊത്തം ഞങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു, വിശന്നു ചാകുമെന്നാ കരുതിയത്.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം തേടി പുറത്തിറങ്ങി.
കൃഷിക്കാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാമെന്നാ കരുതിയിരുന്നത്, പക്ഷെ അവരുടെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ഭക്ഷണമില്ല.
പെട്ടെന്ന്, കുറേ കൃഷിക്കാർ വടിയുമായി എവിടെനിന്നോ ഒക്കെ വന്ന്‌ ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ തുടങ്ങി!
അവര് കിച്ചിയെ തല്ലിക്കൊന്നു!
ഞാൻ ഒരു വിധത്തിൽ ജീവനും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു!
എന്‍റെ മകന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
എന്നിട്ട്?
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിടിച്ച ആ സമുറായിയോ?
അയാളെയും അപ്പോൾ തന്നെ കൊന്നു.
ഒരമ്പു വന്ന് കൃത്യം അയാളുടെ കഴുത്തില്‍ തന്നെ തറച്ചു.
ദേ ഇവിടെ.
അവന് കിട്ടേണ്ടത് തന്നെ കിട്ടി!
അവന് അങ്ങനെ തന്നെ വേണമായിരുന്നു.
അവരെന്‍റെ മോനെ പെട്ടെന്നല്ലേ കൊണ്ടുപോയത്, ഞങ്ങളുടെ കാര്യം കഷ്ടമായിരുന്നു.
ഞാനവൻ തിരിച്ചുവരുന്ന ദിവസവുമെണ്ണിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ നീ മാത്രമാ തിരിച്ചു വന്നത്.
നീയിപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ തിന്നാനുള്ള വകയുണ്ടാക്കിയത്?
കഴിഞ്ഞ വേനൽ കാലത്തും മൊത്തം മഞ്ഞായിരുന്നു.
ആലിപ്പഴം ഒക്കെ വീണു.
വേനൽ കാലത്ത് മഞ്ഞ്, മനസ്സിലായോ!
കൃഷി മൊത്തം നശിച്ചു.
ക്യോട്ടോയിലും ഇതുപോലത്തെ വിചിത്ര സംഭവങ്ങൾ തന്നായിരുന്നു.
ഒരു കുതിര പശുക്കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു.
ആകാശത്തിൽ സൂര്യൻ കറുത്ത നിറത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു. പകൽ സമയത്ത് പോലും കട്ട ഇരുട്ട് ആയിരുന്നു.
ഭീകരം തന്നെ.
ഭൂമി കീഴ്മേല്‍ മറിച്ച പോലെയായിരുന്നു!
കൃഷിക്കാരെല്ലാം പട്ടിണിയിലാണ്.
എപ്പോഴും യുദ്ധം, ജോലിയില്ല.
നോക്കാൻ ആളില്ലാതെ പാടങ്ങള്‍ കാടു പിടിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഭക്ഷണം കിട്ടി?
അത് നീയറിയണ്ട! ഞങ്ങൾ പിച്ചക്കാരാണ്!
ക്യോട്ടോ കത്തിച്ചാമ്പലായി.
ഒരു പട്ടി പോലുമില്ല.
കണ്ണില്‍ കാണുന്നതെല്ലാം ആഹാരമാണ്...
പാമ്പ്, പഴുതാര,എലി.
നിന്‍റെ ഉടുപ്പ് കൊള്ളാലോ.
മോഷ്ടിച്ചതാണോ.
നിന്നെക്കണ്ടാല്‍ ഒരു കോമാളിയെപ്പോലുണ്ട്.
ഞാൻ വരുന്ന വഴിക്ക് ഒരു സന്യാസിയെ കൊന്നു, ഇതയാളുടെ ഉടുപ്പാണ്.
സന്യാസികളെ ആളുകൾക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയെത്തിപ്പെടാന്‍ എളുപ്പമായി.
ഇനിയെന്താ നിന്‍റെ പരിപാടി?
എന്‍റെ കുടിലവിടെത്തന്നെയുണ്ടോ?
ഉണ്ടന്നാ തോന്നുന്നത്.
ആണോ.
എന്നാ ഞാൻ പോയി കുറച്ച് ഉറങ്ങട്ടെ.
നല്ല ഉറക്കക്ഷീണമുണ്ട്.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ച് വന്നതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്തായിത്?
വല്ലാത്ത കഷ്ടം തന്നെ.
നല്ലൊരു ദിവസം.
കണ്ടിട്ട് യുദ്ധമൊക്കെ തീര്‍ന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
വല്യ മീനാണല്ലോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്.
എനിക്കൊന്നും തിന്നാനില്ല.
നിങ്ങളെന്താ കഴിക്കുക?
നിങ്ങൾ കൃഷിയൊന്നും ചെയ്യുന്നതായി എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
പിന്നെ നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യും?
മോഷ്ടിക്കുവോ?
ഓഹ്.
അതുതന്നെയാണല്ലേ?
യുദ്ധത്തിന്‍റെ സമയത്ത് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതു തന്നെ.
ക്യോട്ടോയിലെല്ലാവരും മോഷ്ടിക്കുന്നവരാണ്.
നീയും മോഷ്ടിക്കും?
ശരിയല്ലേ?
നീയെന്താ എന്‍റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാതിരുന്നത്?
അതിനുള്ള സാവകാശം ഇല്ലായിരുന്നു.
ഏകദേശം 20 കർഷകരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് സ്വയം രക്ഷപ്പെടൽ മാത്രമായിരുന്നു.
നീ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
പാവം പെണ്ണ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇനി നീയെന്തു ചെയ്യും?
അവൻ എന്തായാലും പോയി, ആ കിളവിയുടെ കൂടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമൊന്നുമില്ല.
സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്ക്!
നീ ചെറുപ്പമാണ്.
എന്നെ കാണാന്‍ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്താ അഭിപ്രായം?
ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ശുഭദിനം.
ഹാച്ചി, നീയിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
മീന്‍ പിടിക്കുന്നു.
ഞാനിത് കഴിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് നിങ്ങളെടുത്തോ.
അവൻ തന്നതല്ലേ, എടുത്തോ.
കണ്ടിട്ട് നല്ലതാണെന്നു തോന്നുന്നു.
അവനെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഏയ്‌ ഒന്നുമില്ല.
അവനത്ര നല്ലവനൊന്നുമല്ല. ഒറ്റയ്ക്കു തിരിച്ചു വന്നതില്‍ സങ്കടം പോലുമില്ല.
ചിലപ്പോ എന്‍റെ മോനെ കൊന്നത് അവനായിരിക്കും!
അവൻ ഒരു ശത്രുവിനെ പോലെയാ, അവനുമായി വലിയ ചങ്ങാത്തം വേണ്ട!
രക്ഷിക്കണേ!
ആ ഒഴുകിപോകുന്നവനെ പോയി പിടിക്ക്‌!
ഇവന് ജീവനുണ്ട്!
നമ്മുക്ക് തിന്നാനുള്ള വകയായി!
ഇതൊക്കെ വിലകൂടിയ സാധനങ്ങളാ!
ഇത് എങ്ങനുണ്ട്? കൊള്ളാമല്ലേ?
ഇത്രേ ഒള്ളു?
കൃഷിക്കാരെല്ലാം മലമുകളിലാ.
ഇത് തന്നെ ഒപ്പിച്ചത് എനിക്കറിയാം.
അപകടം പിടിച്ച പണിയാണ്!
എന്നാൽ കള്ള് താ!
നീ ആൾ ഭാഗ്യവാനാ.
നീ തിരിച്ചു വന്നത് അത്ഭുതം തന്നെ.
നിനക്കിവിടെ നല്ല കച്ചോടമാണല്ലോ.
യുദ്ധം നീണ്ട് നിൽക്കുന്നതുവരേയുള്ളു.
ഇത് ഇനി എത്ര നാൾ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.
ഏതെങ്കിലുമൊരു കൂട്ടര്‍,
ജയിക്കുന്നത് വരെയുണ്ടാകും.
അതുമൂലം രാജ്യം നശിച്ചാലും.
ഇത് അവരുമായുള്ള ഒരിടപാടാണ്.
ഞാനീ പക്ഷികളെക്കൂടി എടുക്കുവാ.
നല്ല സാധനങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവാ.
ഉശിക്ക് നല്ല കച്ചോടമുണ്ട്.
വാളും, പടച്ചട്ടയും പരിചയുമെല്ലാം ക്യാമ്പുകാര്‍ വന്നു വാങ്ങിക്കൊണ്ടുപൊയ്ക്കൊളും.
തികയാതെ വന്നാലെയുള്ളൂ.
സാധാരണ പടയാളികൾക്ക് ഇതൊന്നും കാണില്ല.
അവര് തടിയോ മുളയോ കൊണ്ടുള്ള കുന്തം ഉപയോഗിക്കും.
ശരിക്കും നല്ല കച്ചോടമാണത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടും ശരിക്ക് മുതലാക്കിയല്ലേ?
എത്ര പേരെ കൊന്നു?
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാ!
നീയതിൽ ഇടപെടണ്ട!
എന്നെക്കൂടി നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂട്ടുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
ഞാൻ യുദ്ധമുറകൾ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നെക്കൊണ്ടു ഗുണമുണ്ടാകും.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാ, ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
തിരിച്ചു തനിയെ വന്നതിൽ എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
നീയായി നിന്‍റെ പാടായി,
നീ നിന്‍റെ കാര്യം നോക്ക്.
ഞാനിവളെ കെട്ടിക്കോട്ടെ?
ഡാ കിഴങ്ങാ!
നീ വെറും പൊട്ടനാകരുത്!
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുവാ!
നീ വീട്ടിലേക്കു പൊക്കോ!
ഒരു പാഴ്!
അവൻ നിന്‍റെ പിന്നാലെയാണ്.
അവന്‍റെ നോട്ടം കണ്ടോ, പട്ടി കൊടിച്ചിപ്പട്ടിയുടെ പിന്നാലേ നടക്കും പോലെ
നിന്‍റെ പിന്നാലേ മണത്തു നടക്കുന്നു.
അവനിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുന്നതാ നല്ലത്.
അവനൊരു പെണ്ണിനെ വേണം!
എനിക്കൊരു പെണ്ണിനെ വേണം.
എന്‍റടുത്തേക്ക് വാ.
ഞാൻ രാത്രി കാത്തിരിക്കും.
ഹാച്ചി നിന്‍റെ പുറകെയാണ്.
പിടി കൊടുക്കല്ലേ.
ആരാ അത്?
ആരാ അവിടെ?
നീയായിരുന്നോ.
നീ വന്നോ?
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
ഹാച്ചി!
വേഗം! വേഗം!
ഈറ്റകൾക്കിടയിലൂടെ ഓടിയപ്പോൾ ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
പൊട്ടിപ്പെണ്ണ്.
ആളുകളെ കൊന്നാണോ നിങ്ങള്‍ ജീവിക്കുന്നത്.
മടിയന്‍, ഗുണമില്ലാത്തവന്‍.
ഉറക്കം ആസ്വദിക്കുന്നു.
ഹാച്ചി?
എന്താ? ഓഹ് നീയായിരുന്നോ?
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ വലിയ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
എന്തൊരു ചൂടാ.
പകൽ ഉറങ്ങുന്നതാ നല്ലത്.
നിനക്കെന്‍റെ കൂടെ ഉറങ്ങണോ?
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കിളവിയോടൊപ്പമോ?
അസംബന്ധം!
ഞാൻ പുറമേ കാണുന്നപോലെ അത്ര കിളവിയൊന്നും അല്ല.
വാടാ.
എന്നെയൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുവാ.
നില്‍ക്ക്!
എന്താ കാര്യം?
കൊള്ളാവുന്ന എന്തേലുമാണോ?
കൂടുതൽ അറിയാപ്പിള്ള കളിക്കല്ലേ!
നീയെന്‍റെ മരുമകളുമായി എന്താ പരിപാടി?
എന്ത് പരിപാടി?
ഒരൊറ്റ അടി വച്ചു തരും!
ഞാനെല്ലാം കണ്ടു!
നീയെന്ത് ചെയ്യും?
അവളാ എന്‍റടുത്തേക്ക് വന്നത്.
നീ പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ.
പറഞ്ഞിട്ടാണെങ്കിലെന്താ?
ഞാൻ കരുത്തനാണ്. ഒരു പെണ്ണില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല!
വേറൊരുത്തന്‍റെ ഭാര്യയേയോ!
നിന്‍റെ മോൻ മരിച്ചില്ലേ.
എടാ ഗുണമില്ലാത്തവനേ, തനിച്ചു തിരികെ വന്നതും പോരാ!
കൂട്ടുകാരന്‍റെ ഭാര്യയെ സ്വന്തമാക്കുന്നോ?
അവൻ മരിച്ചു. അവൾക്ക് ഒരാണ്‍തുണ വേണം.
ഇതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്. ഇതൊക്കെ സാധാരണയാണ്.
നീ ഇവിടുന്ന് പോയാൽ അതിന്‍റെയൊന്നും ആവശ്യം വരില്ല.
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോ!
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ അവരെന്നെ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് കൊണ്ടുപോകും.
അതുകൊണ്ട് ഞാനിവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുവാ.
എന്നാലവളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്!
ഞാൻ നിനക്കൊരു വാഗ്ദാനം തരാം.
അവളെ എന്‍റെ ഭാര്യയാക്ക്.
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
പാവമെന്‍റെ മോൻ!
അയൽക്കാരായ ഒരു യുവാവിനോടും യുവതിയോടും കൂട്ടുകാര്‍ മാത്രമായിരിക്കണമെന്ന് പറയാനുള്ള അധികാരം നിനക്കില്ല.
എന്‍റെ മകൻ മരിച്ചെങ്കിൽ, എനിക്കിനി അവൾ മാത്രമേയുള്ളു!
എനിക്ക് തനിച്ചു പറ്റില്ല.
കൊല്ലാൻ പോലും പറ്റില്ല!
നീയവളെ കൊണ്ടുപോയാല്‍ ഞാൻ പട്ടിണിയാകും!
നീ പേടിക്കണ്ട.
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകാര്‍ മാത്രമായിരിക്കും.
അവസാനം അവളെന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകും!
ഞാനവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് പറയാം.
ഹാച്ചി, ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുവാ.
എനിക്ക് അവളില്ലാതെ കൊല്ലാൻ സാധിക്കില്ല!
നീ ചോദിച്ചത് കുറച്ചു കൂടുതലാ.
നിന്‍റെ മകൻ പോയി, അവളെ പിടിച്ചുവെക്കുന്നത് സ്വാർത്ഥതയാണ്.
യുദ്ധം തീര്‍ന്നാല്‍, എനിക്ക് കൃഷി ചെയ്തു ജീവിക്കാം, അതുവരെയെങ്കിലും.
യുദ്ധം എപ്പോൾ തീരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
നിനക്കൊരു പെണ്ണിനെ മതിയെങ്കിൽ, ഞാന്‍ വരാം. അതു പോരെ?
എനിക്കതത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
അപ്പോൾ നിനക്കവളെ സ്വന്തമാക്കണമെന്നുണ്ടല്ലേ?
നിന്നോടു ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞാന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകാർ മാത്രമായിരിക്കും!
നീയങ്ങനെ കരുതും, പക്ഷെ അവളെന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും!
അതിലെനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല!
ഓര്‍മ്മയിരിക്കട്ടെ!
നീയെന്തു ചെയ്യും?
രണ്ടും കൂടി ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോ കുന്തത്തിന് കുത്തിക്കൊല്ലും.
അപ്പോ അവളും മരിക്കില്ലേ.
പന്ന കിളവീ.....
എങ്ങോട്ടാ?
ഉറക്കം വന്നില്ല. കുറച്ച് കാറ്റ് കൊള്ളാമെന്ന് കരുതി.
അതെ, ഇപ്പോ രാത്രി കിടന്നുറങ്ങാൻ വലിയ പാടാ.
കാറ്റൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
ഇല്ല.
കിയോഹി തിരിച്ചു വന്നെന്ന് ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടു.
എന്‍റെ മോന്‍ ചിലപ്പോൾ തിരിച്ച് വന്നേക്കും.
ഹാച്ചി അവൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ടതല്ലേ, അവനിനി തിരിച്ച് വരില്ല.
ഹാച്ചി ചീത്തയാ, അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാവും.
അവൻ കള്ളം പറയില്ല!
കിച്ചി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, മടങ്ങി വന്നേനെ.
കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് എന്തു കാര്യം!
എന്‍റെ മകൻ മരിച്ചതിൽ നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ.
ഉണ്ട്, പക്ഷെ അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
ഞാൻ നിനക്കൊരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടുപിടിക്കും.
നീയൊന്നു ക്ഷമിക്ക്.
യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ, ആണുങ്ങളെല്ലാം തിരിച്ച് വരും.
നമ്മുക്ക്, മുന്‍പ് ചെയ്തിരുന്നതു പോലെ കൃഷി ചെയ്യാം.
യുദ്ധം!
കൂടുതൽ ഇരകൾ നമ്മുടെ വഴിയേ വരും!
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
കാട്ടുനായ?
കാട്ടുനായുടെ കുരയ്ക്കിത്ര ശൌര്യം പോര.
ഇത് ഇണയുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്ന നായയാ.
എടാ കീടമേ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തൊലിയുരിച്ച് തിന്നുകളയും.
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ ക്യോട്ടോയിൽ വെച്ച്, ഞാനൊരു സന്യാസി പറയുന്നത് കേട്ടു.
ഈ ലോകത്ത് പാപം ചെയ്യുന്നവർ, മരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ നരകത്തിൽ പോകുമെന്ന്.
എന്താ ഈ നരകം?
മരിച്ചവർ വെറും ചാരം മാത്രമല്ലേ.
അല്ല, അല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
ശരിക്കും നരകം ഉണ്ടെന്നാ അവര് പറയുന്നത്.
തീ കൊണ്ടുള്ള നരകം, ഭയങ്കരമായ നരകം, പാപികളുടെ നരകം.....
പിന്നെ രക്തക്കുളങ്ങളും സൂചികൊണ്ടുള്ള മലകളും നിറഞ്ഞ നരകം.
വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയതിനാണ് ഏറ്റവും കടുത്തശിക്ഷ.
മനുഷ്യമുഖമുള്ള ആത്മാക്കള്‍ക്ക് നാലുകാലുകള്‍ മുളച്ചുവരും.
എന്നിട്ട് പാപികളുടെ നരകത്തിലേക്ക് വീഴും.
ചുവന്നു പഴുത്ത ഇരുമ്പുദണ്ഡ് കൊണ്ട് അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
കള്ളം! സത്യത്തിൽ നരകം എന്നൊന്നില്ല!
നരകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും, മഹാനായ സന്യാസിയല്ലേ പറഞ്ഞത്.
നമ്മള്‍ പാപമൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.
ഇതൊക്കെ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതല്ലെ.
ദമ്പതികള്‍ ആണെങ്കിൽ, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ദമ്പതികള്‍ ആണെങ്കിൽ....
അതിലൊരു കുഴപ്പവുമില്ല...
അതൊരു ഭയങ്കരമായ സംഗതിയാണ്.
കനിവുകാണിക്കണേ ബുദ്ധാ, കനിവുകാണിക്കണേ ബുദ്ധാ...
എം സോൺ ഫേസ്ബുക് പേജ് www.facebook.com/msonepage
വാ കിടക്കാം.
പേടിക്കണ്ട!
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാ, അല്ലാതെ രാക്ഷസനൊന്നുമല്ല.
ഈ മുഖം മൂടി വെക്കുന്നതിന് എനിക്ക് ചില കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തില്‍ നിന്നുള്ള സമുറായി ആണ്.
നീ കരുതും പോലെ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ട് വന്നതാ.
എന്‍റെ ആളുകളില്‍ നിന്നും കൂട്ടം തെറ്റിപ്പോയി.
എനിക്ക് ക്യോട്ടോയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണം, പക്ഷെ ഈ പുല്‍ക്കാട്ടിൽ വഴി തെറ്റിപ്പോയി.
ക്യോട്ടോയിലേക്കുള്ള വഴി പറഞ്ഞു തരൂ.
നേരെ വടക്കോട്ട് പോയാൽ അവിടെയെത്താം!
ഈ പുല്‍ക്കാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള വഴി കാണിക്ക്.
ഞാൻ വഴി കാണിച്ചു തന്നു കഴിയുമ്പോൾ നീയെന്നെ കൊല്ലില്ലേ?
നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെ കൊന്നിട്ട് എനിക്കെന്ത് കിട്ടാനാ?
നടക്ക്!
ഏയ്‌ കിളവി!
നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ?
ഞാന്‍ വരാം!
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം!
നിന്നെ കാണാതെ ഞാനൊത്തിരി വിഷമിച്ചു... നിന്നെ കാണാതെ ഞാനൊത്തിരി വിഷമിച്ചു.
ആ കിളവി!
നമ്മൾ പാപം ചെയ്താൽ, നരകത്തിൽ പോകുവോ?
പാപം?
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി മനുഷ്യരിത് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നരകത്തിലേക്ക് നിന്‍റെയൊപ്പം ഞാനും വരാം!
വിശാലമായ ഒരു പുല്‍മൈതാനം.
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത് രാക്ഷസന്മാരോ പാമ്പുകളോ എന്നു പറയാന്‍ കഴിയില്ല.
നിന്നെപ്പോലുള്ള രക്ഷസന്മാരാണ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നത്.
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാ.
നീയെന്തിനാ മുഖം മൂടി വച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇത് വച്ചാല്‍ ഞാന്‍ കരുത്തനാണെന്നു തോന്നും, ശരിയല്ലേ?
നീ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റോടുകയല്ലേ?
ഇനി കരുത്തനാണെന്ന് തോന്നിച്ചിട്ടെന്തു കാര്യം.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, എന്‍റെ ഒത്തിരിയാളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, കുറേപ്പേര്‍ എന്നെ വിട്ടു പോയി.
അവസാനം ഞാൻ ഒറ്റക്കായി.
യുദ്ധം തുടങ്ങി വച്ചതിനുള്ള ശിക്ഷ!
കിളവീ...
ഞാനെന്തിനാ മുഖം മൂടി വച്ചിരിക്കുന്നതെന്നു നിനക്കറിയണോ?
മുഖം അലങ്കോലമാകുമെന്നു പേടിച്ചിട്ടാ.
എന്‍റെ മുഖം സുന്ദരമാണ്.
ക്യോട്ടോയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ മുഖം.
ഇത് സൂക്ഷിക്കാന്‍, ഞാനിത് ധരിച്ച് യുദ്ധത്തിലേക്കിറങ്ങി.
വഴി കാണിച്ചുതരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമായിട്ട്, നിന്‍റെ സുന്ദരമായ മുഖമൊന്ന് കാണിക്ക്.
എന്‍റെ സുന്ദരമായ മുഖം കണ്ടിരുന്നേല്‍ നീ ചിലപ്പോ ബോധം കെട്ടു പോയേനേ.
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടിന്നേവരെ ശരിക്കും സുന്ദരമായതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
നിന്‍റെ മുഖമൊന്നു കാണിക്ക്.
നീയെന്നെ അതുചെയ്യാന്‍ ഒത്തിരി ആഗ്രഹിപ്പിക്കുവാണല്ലോ.
കാണിക്ക്.
കണ്ടാല്‍ നിനക്ക് പ്രണയം തോന്നാവുന്ന ഒരു മുഖം?
കണ്ടാല്‍ ശ്വാസം നിലച്ചുപോകുന്ന തരത്തില്‍ സൌന്ദര്യമുള്ള ആരെയും ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല!
നടക്ക്, കിളവീ!
കണ്ട കൃഷിക്കാരെ കാണിക്കാനുള്ള മുഖമല്ല ഇത്.
പെട്ടെന്ന് നടക്ക്!
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും!
നീ ഒത്തിരി സൈനികരെ കൊന്നതല്ലേ?
ക്രൂരന്‍.
മരിച്ചവരെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടവരാണ്.
മരിച്ചവർക്കൊന്നും ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വരാൻ പറ്റില്ല.
മിണ്ടാതെ! നടക്ക്!
നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടത് കിട്ടി!
നിന്നെപോലുള്ളവന്മാരാ എന്‍റെ മകനെ കൊന്നത്!
നിനക്കെത്ര സൌന്ദര്യമുണ്ട്?
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഏറ്റവും സുന്ദരമായ മുഖം?
ഇതാണോ ഒരു സമുറായി ജനറലിന്‍റെ മുഖം?
ഇവിടെ നിന്‍റെ ആത്മാവിനു സമാധാനം കിട്ടട്ടെ.
നിനക്കിവിടെ കൂട്ടുകാരുണ്ട്.
നീ മറ്റുള്ളവരെ കൊലയ്ക്കുകൊടുത്തു. ഇനി, നിന്‍റെ ഊഴമാണ്.
കനം കൂടുതലാണോ?
ഏയ്‌, അത്രക്കൊന്നുമില്ല.
ഞാനും കൂടി വരട്ടെ?
വേണ്ട, ഞാനൊറ്റയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോളാം.
പക്ഷെ മടങ്ങിവരുമ്പോഴേക്കും ഇരുട്ടായിട്ടുണ്ടാകും.
ഇരുട്ടല്ലേ, അതിനെക്കാള്‍ കൂടുതലൊന്നും ആകില്ലല്ലോ.
ഞാൻ വരാൻ വൈകും. നേരത്തെ കഴിച്ച് കേറി കിടന്നോ.
സൂക്ഷിച്ചു പോകണേ.
എന്തു പറ്റി?
അവിടെപ്പോയി കിടന്നാൽ നിനക്ക് ജലദോഷം വരും.
എന്താ പറ്റിയത്?
നിനക്കെന്താ സുഖമില്ലേ?
നിന്‍റെ മുഖം വിളറിയിരിക്കുന്നല്ലോ.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അവളവിടെ എന്തെടുത്തോണ്ടിരിക്കുവാ?
ശരിക്കും രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടോ?
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ...
നരകത്തിലുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അവർ ഇവിടെയും ഉണ്ട്!
നീ കണ്ടോ?
ഇല്ല, കണ്ടില്ല.
നമ്മള് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ. രാക്ഷസനു നമ്മളെ പിടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
തെറ്റ് ചെയ്തവരെ കൊണ്ടുപോകും.
കഴിച്ചാലോ?
ഞാൻ ഉശിയുടെ അടുത്ത് പോയിട്ട് വരട്ടെ?
പകല് ഭയങ്കര ചൂടാണ്.
രാത്രിയാണ് പുറത്തുപോകാന്‍ നല്ല സമയം.
ഉശി സൂത്രശാലിയാ. ഞാന്‍ എല്ലാം കൂടി ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുചെന്നാല്‍, അവൻ വില വല്ലാതെ കുറച്ചുകളയും
കുറേശ്ശെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാ നല്ലത്.
അങ്ങനെയാണേൽ നമ്മുക്ക് കൂടുതല്‍ പണം കിട്ടും.
ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.
സൂക്ഷിച്ച് പോണേ.
എന്ത് പറ്റി?
ഒരു സ്വപ്നം?
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സ്വപ്നമായിരുന്നു?
നീ എന്നെ കൂടി ഉണർത്തി.
പറയ്.
എന്നെ കാത്തിരുത്തി.
എന്താ പറ്റിയത്?
എന്നെ മടുത്തോ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. ഇന്ന് പോകണ്ട.
ഉശി എന്നെ പറ്റിക്കാൻ അനുവദിച്ചൂടാ.
ഇന്നലെ അവന്‍റെ പക്കല്‍ ചോളം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് ഇന്നു വന്ന് കൊണ്ടുപോയ്ക്കൊള്ളാനാണ് പറഞ്ഞത്.
ചെറിയമഴയാണ്, ഇപ്പൊ തീരും.
ഇനി നല്ല സുഖമുള്ള തണുപ്പായിരിക്കും.
ഞാനിറങ്ങുന്നു.
ഹാച്ചി!
ഒരു രാക്ഷസൻ!
രക്ഷസനോ?
പൊട്ടീ! അങ്ങനെയൊന്നില്ല!
ഒരു രാക്ഷസന്‍!
അതൊന്നുമില്ല.
നിന്‍റെ തോന്നലാ.
അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ കണ്ടതാ.
കുറുക്കനോ, കരടിയോ ആകും.
കീരികള്‍ പോലും ചിലപ്പോ മനുഷ്യനെ കബളിപ്പിക്കും.
ഹോ, ഇപ്പോഴാ എന്‍റെ തല നേരെയായത്!
നമുക്കൊരുമിച്ച് ജീവിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
നീയെന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.
അയ്യോ.
എന്‍റെ പിന്നിലൊരു പ്രാണി!
നിനക്ക് സ്വതന്ത്രയാകാം.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടും.
എന്തിന്?
ബുദ്ധൻ ശിക്ഷിക്കും!
ബുദ്ധനൊന്നും ഇല്ല!
നാളെ മുതല്‍ ഞാന്‍ നിനക്കുവേണ്ടി വരും.
പോകല്ലേ!
ഇതു ഞാനാണ്!
ഞാൻ രാക്ഷസനൊന്നുമല്ല.
ഇത് ഞാനാണ്, ഞാനാണ്!
നിങ്ങളോ..!
അതെ, ഇത് ഞാനാ!
നിന്‍റെ അമ്മയാ!
അപ്പൊ എല്ലാ രാത്രിയും വന്നിരുന്ന ആ രാക്ഷസൻ..?
അതെ!
അത് ഞാനായിരുന്നു!
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഞാന്‍ മുഖംമൂടി ധരിച്ചത് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാനായിരുന്നു.
അതിനു ഞാന്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
മുഖം മൂടി ഊരിയെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
ഇതെന്താ ഊരിപ്പോരാത്തത്? ഇതെന്താ ഊരിപ്പോരാത്തത്?
ആ മഴയത്ത് നനഞ്ഞ ശേഷമാ ഇത് ഊരാൻ പറ്റാത്തത്.
ഇതൊന്നു ഊരി മാറ്റ്!
എന്താ ഇത് ഊരിപ്പോരാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാ പറ്റാത്തത്?
നിങ്ങടെ അവസ്ഥ നോക്ക്!
ഇത് ശിക്ഷതന്നെയാണ്!
ദയവുചെയ്ത് ഇതൊന്നു ഊരിത്താ! ഊരിത്താ!
ദയവുചെയ്ത്...
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല!
ഇതതിനുള്ള തെളിവാണ്!
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി!
ഞാന്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യത്തിൽ തലയിടരുതായിരുന്നു!
ഇതൊന്ന് ഊരി താ!
നിങ്ങള്‍ ശരിക്കുമൊരു രാക്ഷസിയായി!
അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ!
എനിക്കുവേണ്ടി ഇതൊന്ന് ഊരി മാറ്റ്, ഞാൻ നിന്നോട് കെഞ്ചി ചോദിക്കുവാ!
ശരി, പക്ഷെ ഞാനെന്ത് പറഞ്ഞാലും അനുസരിക്കുവോ?
അനുസരിക്കാം!
അനുസരിക്കാം! അനുസരിക്കാം!
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ എല്ലാം ചെയ്യുവോ?
ചെയ്യാം! ചെയ്യാം!
ആ, ചെയ്യാം!
ഞാൻ എന്നും രാത്രി ഹാച്ചിയെ കാണാൻ പൊക്കോട്ടെ?
പൊയ്ക്കോ!
പകൽ സമയത്തും പൊയ്ക്കോട്ടേ?
പൊയ്ക്കോ!
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെപ്പറ്റി പരാതി പറയുവോ?
ഇല്ല, പറയില്ല.
രാത്രിയും പകലും പോകും!
പൊയ്ക്കോ!
ഉറപ്പാണോ?
അതേ, ഉറപ്പ്!
എന്നാല്‍ ശരി, ഞാനൂരി തരാം.
വേദനിക്കുന്നു! വേദനിക്കുന്നു!
ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ?
പെട്ടെന്ന്, ഊരി മാറ്റ്!
കുറച്ചു വേദനയൊക്കെ സഹിക്ക്!
വേദനിക്കുന്നു! വേദനിക്കുന്നു!
ഇത് മഴ കാരണം പറ്റിയതാ!
വേദനിക്കുന്നു!
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ശിക്ഷയാ!
ഇത് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു...
വേദനിക്കുന്നു!
ഇതാ സമുറായിയുടെ ശാപമാണ്!
എന്ത്?
ഇതങ്ങു കൊണ്ട് നടന്നോ, മനസ്സിലായോ!
ഞാൻ മരിച്ചു പോകും, ഞാന്‍ മരിച്ചു പോകും.
അത് ഊരിവന്നു. അത് ഊരിവന്നു.
മുഖംമൂടി ഊരിവന്നു.
രാക്ഷസൻ!
നന്ദിയുണ്ട്, നീ നല്ലവളാണ്.
എന്തായിത്!
നില്‍ക്ക്!
ഞാൻ രാക്ഷസനല്ല, ഞാന്‍ മനുഷ്യനാണ്!
നിൽക്ക്!
ഞാന്‍ മനുഷ്യനാണ്!
പരിഭാഷ : രവീഷ് റ്റി സുവി
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
എം സോൺ ഫേസ്ബുക് പേജ് www.facebook.com/msonepage